segunda-feira, 30 de abril de 2012

Pra por no Ipod: Carmen, Lana del Rey.

Vocês lembram que em março eu falei um pouquinho sobre a linda e nova cantora, a Lana del Rey?
Naquele post eu mostrei dois vídeos, Born to Die e Video Games, que, junto com Blue Jeans, são as músicas que já se tornaram hits da cantora. A próxima a fazer parte do "time" é Carmen, que já tem até um vídeo, não oficial, mas que eu acho que vai ser o vídeo permanente. A música é muito linda, a letra também e tem tudo pra se tornar um hit logo. Carmen é aquela garota de 17 anos, famosa, que todos gostam e querem ter sua vida, mas que ela mesma sabe que não é uma vida desejável. Parece até uma letra auto-biográfica, eu acho. Vamos ao vídeo?



A letra é linda, muito profunda e triste, como a maioria das músicas da Lana. Tem até uma parte em francês! 
Vamos a letra: 

Carmen

Darling, darling, doesn't have a problem
Lying to herself cause her liquour's top shelf
It's alarming honestly how charming she can be
Fooling everyone, telling how she's having fun


She says "You don't want to be like me
Don't wanna see all the things I've seen"
I'm dying, I'm dying
She says "You don't want to get this way
Famous and dumb at an early age"
Lying, I'm lying


The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like god, her mind's like a diamond
Audiotune lies, she's still shining
Like lightning, light, like lightning


Carmen, carmen, staying up til morning
Only seventeen, but she walks the streets so mean
It's alarming truly how disarming you can be
Eating soft ice cream, coney island queen


She says "You don't want to be like me
Looking for fun, get me high for free"
I'm dying, i'm dying
She says "You don't want to get this way
Street walking at night, and a star by day"
It's tiring, tiring


The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like god, her mind's like a diamond
Buy her tonight, she's still shining
Like lightning, light, like lightning


Baby's all dressed up, with nowhere to go
That's the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Tying cherry knots, smiling, doing party favours
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now the camera's on
And you're alive again


Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moi
Tu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux vivre sans moi
Et je mourrerai sans toi
Je tuerai pour toi


The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
She laughs like god, her mind's like a diamond
Buy her tonight, she's still shining
Like lightning, light, like lightning
Like lightning, light, like lightning....


Darling, darling, doesn't have a problem
Lying to herself cause her liquour's top shelf
A tradução eu não consegui colocar aqui, o que eu não entendi. Mas aqui está o link da tradução no site do letras.terra.com.

Fiquem ligadas, porque essa música ainda vai fazer muito sucesso.

Beijos
Ká Koezuka.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...